Male, born 1923

Identifier
33605
Language of Description
English
Level of Description
Item
Source
EHRI Partner

Scope and Content

An interview with a man born in the village Mali Lanky, which is near the town Birky, now Peremyshlyany district of Lviv oblast. The interviewee’s daughter was present from time to time but almost did not interfere in the conversation. Childhood memories are concerned with the family and education at the local school and school in Bibrka, where children of Polish, Ukrainian and Jewish families studied together. The narrator tells about the Jewish families in the village, their places of residence and occupation. He also tells fragmentally about individual Jews in Bibrka – their last names, occupation, professional reputation, and about the pre-war interethnic cohabitation of the village community, Polish landowners and their manors. Considering the respondent’s age, he described in much detail the establishment of the Soviet government in the region in 1939, the repressions of Polish colonists and local landowners, killing of prisoners of the Soviet regime during its retreat from Bibrka at the end of June 1941. A separate conversation thread was the creation of a ghetto in Bibrka, shootings of Jews and the fate of their property, local German administration, sending young people to work in Germany, the creation of the SS Division “Galicia”, and the interviewee’s work in Lviv during the German occupation. Recorded in Bibrka. The interviewer – Marta Havryshko.

This description is derived directly from structured data provided to EHRI by a partner institution. This collection holding institution considers this description as an accurate reflection of the archival holdings to which it refers at the moment of data transfer.

Чоловік, 1923 р.н.

Identifier
33605
Language of Description
Ukrainian
Level of Description
Item
Source
EHRI Partner

Scope and Content

Інтерв’ю з уродженцем села Малі Ланки, що неподалік містечка Бібрка, тепер Перемишлянського р-ну Львівської обл. Під час запису час від часу присутня донька оповідача, яка практично не втручалася у розмову. Дитячі спогади стосувалися відомостей про родину, здобуття освіти в місцевій школі та в школі в Бібрці, де разом навчалися діти місцевих поляків, українців і євреїв. Оповідач розповів про єврейські родини в селі, їхні місця проживання і заняття. Фрагментарно йшлося також про окремих євреїв у Бібрці – їхні прізвища, рід занять, професійну репутацію, а також про довоєнне міжнаціональне співжиття населення містечка, польських землевласників та їхні маєтки. З огляду на вік оповідача, він добре пам’ятав встановлення радянської влади в 1939 р. в регіоні, репресії щодо поляків-колоністів і місцевих землевласників, поодиноку тоді колективізацію, а також детально описав смерті в’язнів радянського режиму при відступі з Бібрки в кінці червня 1941 р. Окрема сюжетна лінія розмови – створення ґетто в Бібрці, розстріли євреїв та доля їхнього майна, місцева німецька адміністрація, вивіз молоді на роботи до Німеччини та створення дивізії СС «Галичина», праця оповідача в часі німецької окупації у Львові. Запис було здійснено в Бібрці. Інтерв’юерка – Марта Гавришко.

This description is derived directly from structured data provided to EHRI by a partner institution. This collection holding institution considers this description as an accurate reflection of the archival holdings to which it refers at the moment of data transfer.